英阿辅料采购术语：花边、贴花和单位怎么表达

先掌握主要品类名称

Trim 是服装装饰辅料的宽泛叫法，阿语沟通中可用 كلف。Lace trim 对应 شريط دانتيل，Beaded trim 可写 كلفة مطرزة بالخرز，Embroidered trim 可写 شريط مطرز。各地用法有差别，应同时附款号和图片，名称不能证明材质、工艺或销售单位。

贴花要补充位置与方向

Appliqué 常写 أبليك，复数为 أبليكات；领口贴花可写 أبليك ياقة。单片为 Single piece／قطعة واحدة，左右对为 Left/right pair／زوج يمين ويسار。位置图还要注明左右是否按穿着者视角，翻译名称无法单独解决图片方向歧义。

尺寸与数量用词要落到定义

总宽为 Overall width／العرض الكلي，绣宽为 Embroidered width／عرض التطريز，花距为 Motif repeat／طول تكرار النقشة。米、码、卷、片分别为 Metre／متر、Yard／ياردة、Roll／لفة、Piece／قطعة。套装 Set／طقم 要说明内容；卷装要确认净长和接头，数字旁始终写单位。

用具体示例核对理解

例如写 MET-1016、选定图库图片、所需米数，再要求确认颜色、宽度与样品可供情况。打开 WhatsApp 后附标注图，请对方在回复中复述模糊单位或规格。共同款号、测量图和实样比单靠翻译更可靠。

• 品类词加具体款号和图片。
• 尺寸名称、单位与标注方向。
• 对有歧义词语的书面复述确认。