مصطلحات الكلف بالإنجليزية والعربية لاستفسارات جملة أوضح

ابدأ بمصطلحات الفئات

تشير كلمة Trim إلى زينة أو تشطيب الملابس، وتستخدم كلف في محادثات التوريد. Lace trim: شريط دانتيل، وBeaded trim: كلفة مطرزة بالخرز، وEmbroidered trim: شريط مطرز. تختلف الاستعمالات؛ أرفق الصورة والمرجع، فالاسم لا يؤكد الخامة أو التقنية أو وحدة البيع.

صف الأبليك واتجاهه

تكتب Appliqué عادة أبليك، والجمع أبليكات، وللياقة أبليك ياقة. أضف Single piece: قطعة واحدة، أو Left/right pair: زوج يمين ويسار. حدد الجانبين على رسم ووضح أنهما من منظور المرتدي إن كان المقصود. الترجمة وحدها لا تحل غموض صورة التوزيع.

حدد القياسات والوحدات

Overall width: العرض الكلي، وEmbroidered width: عرض التطريز، وMotif repeat: طول تكرار النقشة. Metre: متر، وYard: ياردة، وRoll: لفة، وPiece: قطعة، وSet: طقم مع بيان المحتويات. اكتب الوحدة بجانب الرقم واسأل عن صافي اللفة ووصلاتها لتجنب خلط المقاسات أو القطع والأزواج.

أكد المعنى بمثال قصير

يمكن أن يذكر الاستفسار المرجع MET-1016 والصورة المختارة والكمية بالمتر وطلب تأكيد اللون والعرض والعينات. أرفق صورة محددة في واتساب واطلب إعادة صياغة أي كمية أو مواصفة غامضة في الرد. المرجع والرسم والعينة أوضح من الاعتماد على الترجمة وحدها.

• مصطلح الفئة مع المرجع والصورة المحددين.
• اسم القياس والوحدة والاتجاه المحدد.
• تأكيد مكتوب للمصطلحات الغامضة.